本聲明列出使用竹謙科技股份有限公司（以下簡稱竹謙科技）的所有網站和開發之手機應用程式的相關政策和免責條款。除於有關網站/應用程式另有指明外，閣下登入及/或使用網站/應用程式，即表示閣下已同意遵守及受本聲明所約束。
This statement lists the relevant policies and disclaimers for the use of all websites and mobile applications developed by Bamboo Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as Bamboo Technology). Unless otherwise specified on the relevant website/application, by logging into and/or using the website/application, you agree to abide by and be bound by this statement.
1. 一般事項 General matters
竹謙科技保留在毋須作出事先通知的情況下，不時修改、更新及刪除網站/應用程式內的任何資料的權利。
Bamboo Technology reserves the right to modify, update and delete any information on the website/app from time to time without prior notice.
網站/應用程式內所載的資料及材料只供一般性資訊、教育及參考之用，該等資料及材料不可擬作為及不可取代專業醫療意見、診斷或治理。有關閣下的個別健康需要，應諮詢閣下的醫生/醫護人員。除另有指明外，閣下使用網站/ 閣下下載、登入及／或使用應用程式，概不構成閣下與竹謙科技之間存在任何其他合約關係或任何病人關係，竹謙科技亦沒有責任跟進或與閣下聯絡。
The information and materials contained in the website/app are for general information, educational and reference purposes only, and such information and materials are not intended to be and are not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment. Your doctor/healthcare worker should be consulted regarding your individual health needs. Unless otherwise specified, your use of the website/your download, login and/or use of the application does not constitute any other contractual relationship or any patient relationship between you and Bamboo Technology, and Bamboo Technology is not responsible for follow-up or contact you.
竹謙科技並沒有對於網站/應用程式的任何方面（包括但不限於，其準確性、完整性、及時性、可靠性、功能性、可用性及對任何特定用途的適用性）、網站/ 應用程式所載的，或經由網站/應用程式可查閱的，任何資料或材料，及/或由網站/應用程式所提供的任何功能、特性或服務作出明示或默示的保證或聲明。在任何情況下，就因為任何使用或不當使用或依賴網站/應用程式，或因為網站/應用程式所載的，或經由網站/應用程式可查閱的任何資料或材料，或因為由網站/應用程式所提供的任何功能、特性或服務而不論如何所引致的任何損失、申索、損害、費用或開支（不論是直接、間接或相應引致的），竹謙科技一概毋需負上任何法律責任。
Bamboo Technology makes no claim to any aspect of the website/application (including, but not limited to, its accuracy, completeness, timeliness, reliability, functionality, availability and suitability for any particular purpose), website/application express or implied warranties or representations are made with respect to any information or materials contained in, or accessible through the website/app, and/or any functions, features or services provided by the website/app. In any event, for any use or improper use of or reliance on the website/app, or for any information or materials contained on or accessible through the website/app, or for Bamboo Technology shall not be liable for any loss,claim, damage, expense or expense (whether directly, indirectly or consequentially) arising from any function, feature or service provided.
竹謙科技概不保證網站/應用程式、網站/應用程式所載的，或經由網站/應用程式可查閱的，任何資料或材料，或由網站/應用程式所提供的任何功能、特性或服務不會中斷運作、安全、不會延誤、不存在病毒或不含任何錯誤。閣下明白及同意，所有在網路上的數據傳送或資訊儲存技術均沒有安全性的保證。竹謙科技特此表明就因網站/應用程式的任何中斷、錯誤、故障或延誤而引致的，或與數據傳送或資訊儲存技術有關的，任何及所有法律責任，竹謙科技概不負責。
Bamboo Technology does not warrant that the website/app, or that any information or materials contained in the website/app, or accessible through the website/app, or any functions, features or services provided by the website/app will not be Operational interruptions, security, no delays, virus-free or error-free. You understand and agree that no data transmission or information storage technology over the Internet is guaranteed to be secure. Bamboo Technology hereby disclaims any and all legal liabilities arising from any interruption, error, failure or delay of the website/application, or related to data transmission or information storage technology.
竹謙科技概不就任何由閣下向網站/應用程式提交的資料或內容負上任何法律責任。竹謙科技亦沒有責任監察或管控該等資料或內容或閣下的行動。
Bamboo Technology is not responsible for any information or content submitted by you to the website/app. Bamboo Technology is also not responsible for monitoring or controlling such information or content or your actions.
透過網站/應用程式操作的網上預約系統只為協助病人在竹謙科技及/或其關聯診所/中心作預約醫療服務申請之用。提交網路預約申請並不保證閣下之預約成功。竹謙科技將處理閣下的預約申請，並以電郵、電話、短訊(SMS)或Whatsapp就預約結果聯絡閣下，職員亦可能就所預約的日期及/或時間之任何改動聯絡閣下。竹謙科技對透過此網上預約系統所作的預約申請而未能成功預約而引致的任何損失或後果，概不負責。透過網站/應用程式提交網上預約申請，即表示閣下已同意受遵守及受本聲明所約束。
The online reservation system operated through the website/app is only for assisting patients to make reservations for medical services at Bamboo Technology and/or its affiliated clinics/centers. Submitting an online reservation application does not guarantee the success of your reservation. Bamboo Technology will process your appointment request and contact you via email, phone, text message (SMS) or Whatsapp regarding the appointment result. Staff may also contact you regarding any changes to the appointment date and/or time. Bamboo Technology is not responsible for any loss or consequence caused by unsuccessful reservation application made through this online reservation system. By submitting an online reservation application through the website/app, you agree to abide by and be bound by this statement.
如閣下使用自動語言翻譯服務以閱覽網站／應用程式，閣下需自行承擔風險。閣下需用獨立審核藉以確保翻譯內容的準確性。
If you use an automatic language translation service to view the website/app, you do so at your own risk. You need to use an independent review to ensure the accuracy of the translated content.
2. 著作權版權聲明 Copyright notice
網站/應用程式載有由竹謙科技預備的資料、材料、文件、圖像及數據（統稱「有關材料」），有關材料均受版權保障。竹謙科技保留一切版權。
The website/app contains information, materials, documents, images and data prepared by Bamboo Technology (collectively, “Relevant Materials”), which are protected by copyright. Bamboo Technology reserves all copyrights.
除非中華民國著作權法容許，否則任何人士不得在未經竹謙科技事先書面允許下，修改、在台灣或任何其他國家/地區經由任何電子或非電子程序大幅度複製，或傳送予任何其他人士，或以電子方式儲存（以任何形式）任何部份的有關材料，或把任何部份的有關材料使用於商業用途。
Except as permitted by the Copyright Law of the Republic of China(Taiwan), no one may modify, substantially reproduce in Taiwan or any other country/region through any electronic or non-electronic program, or transmit it to any other person without the prior written permission of Bamboo Technology. or electronically store (in any form) any part of the relevant material, or use any part of the relevant material for commercial purposes.
有關材料可能包含第三方版權材料，包括相片、圖表、引句、卡通、謄本、影片及設計圖。該等材料均受版權法保護，在未得版權擁有人的特定書面允許下，不得修改、複製、傳送、儲存或使用於商業用途。
The material may contain third party copyrighted material, including photographs, graphics, quotations, cartoons, transcripts, videos and designs. These materials are protected by copyright law and may not be modified, reproduced, transmitted, stored or used for commercial purposes without the specific written permission of the copyright owner.
未經授權的修改、複製、傳送、儲存版權材料或利用版權材料作商業用途者，均可能引起訴訟。
Unauthorized modification, reproduction, transmission, storage or commercial use of copyrighted material may result in legal action.
要查詢有關竹謙科技網站/應用程式之版權事宜，請來信至 web@bamboodd.com
For inquiries about the copyright of Bamboo’s website/app, please write to web@bamboodd.com
3. 對外網站連結聲明 Statement of Links to External Websites
網站/應用程式可能會提供對外連結，以連結至其他不屬於網站/應用程式的網站/應用程式。如閣下使用該等連結，閣下將離開網站/應用程式，並須受該等第三方網站/應用程式的條款所約束。
The website/application may provide outgoing links to other websites/applications that are not part of the website/application. If you use such links, you will leave the website/application and be bound by the terms of such third party website/application.
竹謙科技概不就該等對外網站/應用程式的連結或該等第三方網站/應用程式所載的內容負責。竹謙科技提供此等對外網站/流動應用程式連結純為方便網站/ 應用程式使用者，此等連結的存在亦不代表竹謙科技認可該等第三方網站/應用程式或彼等所載的任何內容。
Bamboo Technology is not responsible for the links to such external websites/applications or the content contained in such third-party websites/applications. Bamboo Technology provides these external website/mobile application links only for the convenience of website/application users, and the existence of such links does not mean that Bamboo Technology endorses these third-party websites/applications or any content contained in them. content.
竹謙科技為本免責聲明提供了中文版本作參考。中英文版本如有歧異，概以中文版本為準。
Bamboo Technology provides the Chinese version of this disclaimer for reference. In case of discrepancies between the Chinese and English versions, the Chinese version shall prevail.